《明日方舟》英文翻译探讨：文化差异与翻译策略

大家好，随着全球化的深入，越来越多的中国游戏走向世界舞台。我们将聚焦于一款备受关注的国产游戏——《明日方舟》的英文翻译问题，并探讨其背后的文化差异与翻译策略。

《明日方舟》的英文翻译：Arknights

《明日方舟》（英文：Arknights；日文：アークナイツ；韩文：명일방주）是由上海鹰角网络科技有限公司开发的一款策略塔防及收集养成类游戏。该游戏自2021年7月25日首次公开汉语配音，并于同年9月17日正式实装。在游戏中，玩家需要合理编队干员，选择合适的技能，并在战斗中根据敌人进攻方向布置防守，以实现战斗胜利。

《方舟：生存进化》的英文翻译：Ark: Survival Evolved

另一款备受关注的游戏是《方舟：生存进化》（英文：Ark: Survival Evolved），由Studio Wildcard制作并发行。这款动作游戏自2015年6月3日发售以来，支持PC、PS4和XBOX ONE平台，拥有中英文等多种语言版本。游戏讲述了一群男女在神秘岛屿“ARK”上的生存故事，玩家需要狩猎、资源搜刮、物品打造、种植、科研、调查技术，并建造房子来抵抗各种挑战。

生物中英文名对照及和平驯养方法介绍

在《方舟：生存进化》中，玩家可以驯服80多种恐龙和其他史前生物。以下是一些生物的中英文名对照及和平驯养方法介绍：

- 安康鱼(Angler)：远古企鹅蛋饲料、羊肉。

- 远古企鹅(Kairuku)：羊肉。

- 笠头螈(Diplocaulus)：始祖鸟蛋饲料、羊肉。

- 始祖鸟(Archaeopteryx)：伪齿鸟饲料、甲壳素。

- 伪齿鸟(Pelagornis)：双坚颌龙蛋饲料、优质鱼肉。

- 蜂后(Giant Bee)：鱼鸟蛋饲料、稀有花朵、羊肉。

- 鱼鸟(Ichthyornis)：双坚颌龙蛋饲料、优质鱼肉。

- 双坚颌龙(Pegomastax)：紫果。

- 巨齿鲨(Megalodon)：棘背龙蛋饲料、羊肉。

- 棘背龙(Spinosaur)：阿根廷巨鹰蛋饲料、羊肉。

- 阿根廷巨鹰(Argentavis)：剑龙蛋饲料、羊肉。

- 剑龙(Stegosaurus)：鳄鱼蛋饲料、蔬菜。

- 帝鳄(Sarco)：三角龙蛋饲料、羊肉。

《方舟手游》印痕英文翻译

《方舟手游》中的“印痕”英文翻译为“Blaze up”，意为“燃烧起来”。还有一些其他翻译，如：

- Let’s search for a new start：让我们一起搜寻一个新的开始。

- We were sailing on a dark ark：我们过去正在一艘黑暗的方舟上航行。

- Let’s race for a new start：让我们一起为一个新的开始奔跑。

- Tears for destined apart：为命中注定地分开而流泪。

- We can go without：没有----，我们能够走。

- We’ll go without：没有----，我们将要走。

- Remember no matter how tough：记住不管多么艰难。

- We were chasing under gloomy night：我们过去都在漆黑的夜色中追逐。

- Wannabe a bit polite：狂热地追寻着一丝文质彬彬。

明日方舟文案的翻译风格

《明日方舟》的文案之所以有时带有翻译腔，是因为制作团队为了适应全球市场，使用了一些常见的翻译术语和表达方式。这样做的目的是为了确保游戏的文案在不同语言和文化背景下的准确传达和理解。游戏的文案也受到制作团队的风格和审美观念的影响，有时制作团队会故意为之，以增添游戏独特的风格和氛围。

在全球化的大背景下，游戏翻译不仅需要准确传达信息，还要兼顾文化差异和审美需求。通过深入了解游戏内容和文化背景，我们可以更好地理解游戏翻译的复杂性和重要性。