《红色警戒》单位台词翻译与特色解析

在《红色警戒》这款经典战略游戏中，每一个单位的台词都充满了特色，不仅体现了各自独特的文化背景，也增强了游戏的真实感和代入感。以下是对游戏中各单位的英文台词进行整理和翻译，希望能帮助玩家更好地理解和体验游戏。

### 生产单位台词

没钱了：Insufficient funds

可以造新东西了：New construction options

开始建造建筑物：Building

开始生产作战单位：Training

暂停生产：On hold

取消生产：Canceled

生产进行中目前不接受新的生产指令：Can not comply building in progress

建筑已造好：Construction complete

单位已造好：Unit ready

建筑被卖掉：Structure sold

建筑修理：Repairing

电力不足生产减缓：Low power

选定主要建筑物（战车工厂/兵营等）：Primary building selected

### 作战单位台词

单位已修好：Unit repaired

单位升级了：Unit promoted

作战单位被灭：Unit lost

（战车工厂/兵营/维修厂）建立新的集结点：New ___ point established

我们的建筑物正遭受攻击：Our base is under attack

援军（空降部队）准备好了：Reinforcements ready

进入该建筑盗得金钱：Building infiltrated cash stolen

进入该建筑盗得科技：Building infiltrated New technology acquired

进入该建筑敌方电力切断：Building infiltrated enemy base power down

进入该建筑敌方雷达探明：Building infiltrated radar subtouched

占领（敌方）建筑：Building captured

占领科技（油井空降场等）建筑：Tech building captured

（油井空降场等）建筑被敌占领：Tech building lost

被敌方盗得金钱：Cash stolen

桥梁已修好：Bridge repaired

大兵驻扎建筑物：Structure garrisoned

脱离驻扎建筑物：Structure abandoned

（超级武器）选择目标：Select target

玩家被击败：Player defeated

你胜利了：You are victorious

### 盟军男平民

我该做什么？：What should I do?

这是骇人的：This is scary.

我将做它：I'll do it.

我看见他们：I see 'em.

你打赌：You bet.

### 盟军女子

你想要什么？：What do you want?

我喜欢穿制服的人：I like a man in uniform.

喜欢我的新发型吗？：Like my new haircut?

我能带我的朋友吗？：Can I bring my friends?

让我们走！：Let's go!

我的脚痛了：My feet hurt.

如果你这样说（我就做）：If you say so.

我要做？：Do I have to?

这是支真枪吗？：Is this a REAL gun?

我将受伤吗？：Will I get hurt?

我只是买了这装备：I just bought this outfit.

嗨，让它离开：Hey, cut it out.

我仅仅在开玩笑：I was only kidding!

### 俄男平民

我应该去哪？：Where should I go?

你的愿望吗？：Your wish?

是这，安全吗？：Is this, safe?

我听到并且服从：I hear and obey.

开火：Firing.

为了共同的好处：For the common good.

我将做，正如你所说：I will do, as you say.

### 俄妇女

这是什么？：What is it?

我很冷：I'm cold.

你是克格勃（成员）吗？：Are you KGB?

多好的社会：What a society.

（这样）我排粮队会迟到的：I'll be late for bread line.

但是我还在工作呀：But I was working.

苏维埃妇女不休息：No rest for Soviet women