《天问》：屈原哲理诗的宇宙探索

一、出处

《天问》是中国战国时期楚国诗人屈原创作的长篇哲理诗，收录于《楚辞》。全诗以“问”贯穿，提出170余个问题，涵盖宇宙起源、自然现象、神话传说及历史兴衰，展现了对传统观念的质疑与对真理的探索精神。

二、翻译节选

以下为《天问》部分经典段落的现代汉语翻译：

1.原文：曰遂古之初，谁传道之？上下未形，何由考之？

译文：请问远古初始的情形，是谁传告给后代？天地尚未成形前，又从哪里得以考证？

2.原文：冥昭瞢暗，谁能极之？冯翼惟象，何以识之？

译文：混沌中明暗交织，谁能探究其本质？元气充盈却无形，如何辨识其形态？

3.原文：圜则九重，孰营度之？惟兹何功，孰初作之？

译文：传说天有九重，是谁测量建造？如此宏伟工程，又是谁最初完成？

4.原文：日月安属？列星安陈？

译文：日月依附于何处？众星又如何排列？

三、文学价值

《天问》以独特的四言句式与磅礴的想象力，被誉为中国古代诗歌中的“奇作”，既包含哲学思辨，又体现诗人对宇宙与历史的深刻思考。

改进思考：

1.精准性：明确点明作者、朝代及体裁，并选取典型译文，符合搜索用户对核心信息的需求。

2.表达方式：采用分点结构，语言简洁直观，便于快速阅读；关键词“屈原”“楚辞”“翻译”等高频出现，适配搜索引擎优化逻辑。